翻译时态发挥着传达信息的作用

发布时间:2018-01-12 21:19:37
 

翻译时态发挥着传达信息的作用。通过翻译时态的选择和在同一篇文章摘要中不同时态的搭配使用,翻译者可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系。
然而。在许多文章摘要翻译中存在着时态运用不当的问题,这样翻译会严重影响读者对文章的理解也会降低科技文章的水平。科技文章摘要的翻译常选用的时态有一般现在时、一般过去时和现在完成时。这三种时态适用于以下的不同情况:
  1)一般现在时用来叙述翻译研究的目标、内容、方法以及研究结果等,通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。
  2)一般过去时则往往用来说明过去尤其是翻译文章撰写之前某一时间的发现、研究过程或最终试验结果。此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。
  3)现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验,并强调其对现在的影响。此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来,强调过去对现在翻译的影响和作用。